Interview | Lernen Menschen mit Türkisch als Muttersprache Deutsch schwieriger?

| Der Virgül 

Deutsch und Türkisch gehören unterschiedlichen Sprachfamilien an. Deshalb unterscheiden sie sich in vielen Bereichen – etwa in der Grammatik, im Wortschatz und in der Aussprache.

Die deutsche Sprache gilt als komplex und stark strukturiert. Wer Deutsch lernt, muss sich unter anderem mit Artikeln, Fällen, Satzstrukturen und der Verbkonjugation auseinandersetzen. Besonders die vier Fälle und die drei Artikel der, die und das stellen für viele Lernende eine Herausforderung dar.

Wie schnell jemand eine neue Sprache erlernt, hängt jedoch von vielen Faktoren ab: von der persönlichen Motivation, der Lernmethode, regelmäßiger Übung und der Bereitschaft, die Sprache aktiv im Alltag zu verwenden. Jeder Mensch hat dabei ein unterschiedliches Lerntempo.

Menschen, die aus verschiedenen Gründen – etwa durch Heirat, Ausbildung oder Familienzusammenführung – erst im Erwachsenenalter nach Österreich kommen, stehen beim Deutschlernen häufig vor besonderen Herausforderungen. Dabei spielt auch die Schulbildung im Herkunftsland sowie die Beherrschung der eigenen Muttersprache eine wichtige Rolle.

Der langjährige Deutschkursleiter Ahmet Özbek, der in Wien und Niederösterreich Deutschkurse gegeben hat, berichtet im Gespräch mit Der Virgül über seine Erfahrungen aus vielen Jahren Sprachunterricht.

Wer die eigene Muttersprache gut beherrscht, lernt Deutsch schneller?

Ahmet Özbek:
In der heutigen Türkei verwenden Menschen im Alltag durchschnittlich etwa 300 bis 400 Wörter. In Österreich ist der aktive Wortschatz im Durchschnitt deutlich größer. Viele Menschen, die aus ländlichen Regionen kommen, verfügen teilweise nicht über ausreichende Kenntnisse der eigenen Grammatik. Wenn sie dann mit der sprachlichen Vielfalt des Deutschen konfrontiert werden, versuchen sie häufig, die Sprache hauptsächlich durch Auswendiglernen zu erlernen.

Wer jedoch die eigene Muttersprache gut beherrscht, hat beim Erlernen einer neuen Sprache oft Vorteile. Das Verständnis für Grammatik und Sprachstrukturen erleichtert den Zugang zu Deutsch.

Viele Menschen, die Deutsch lernen und dadurch stärker am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, verbessern gleichzeitig auch ihre Kenntnisse der eigenen Muttersprache.

Ein Beispiel dafür sind Begriffe, die aus dem Deutschen übernommen und in den türkischen Sprachgebrauch integriert wurden. Auch der Begriff „Aile yardımı“ [Familienbeihilfe] ist durch Übersetzungen und den Alltag in Österreich vielen Menschen bekannt geworden.

| Ahmet Özbek

Welche Empfehlungen geben Sie Menschen, die Deutschkurse besuchen?

Ahmet Özbek:
Das Wichtigste ist regelmäßige Teilnahme. Besonders in den ersten drei Wochen eines Kurses sollten die Teilnehmer Geduld haben und nicht aufgeben. Viele beginnen erst nach dieser Anfangsphase, ein Gefühl für die deutsche Sprache zu entwickeln und Fortschritte zu erkennen.

Ebenso wichtig ist der Kontakt mit der einheimischen Bevölkerung. Gespräche mit Menschen aus dem Alltag helfen nicht nur beim Erlernen der Sprache, sondern bauen auch gegenseitige Vorurteile ab.

Wer jeden Tag fünf neue Wörter lernt und diese aktiv verwendet, kann seinen Wortschatz dauerhaft erweitern.

Eine besondere Herausforderung ist, dass viele Teilnehmer deutsche Begriffe nicht mit den entsprechenden türkischen Begriffen verbinden können. Deshalb vermitteln wir im Sprachunterricht teilweise auch zusätzliche Kenntnisse über die eigene Sprache.

Sie vergeben nach den Deutschkursen Zertifikate. Welche Bedeutung haben diese?

Ahmet Özbek:
Ein vom Österreichischen Integrationsfonds [ÖIF] anerkanntes A2-Zertifikat kann eine wichtige Voraussetzung für bestimmte Aufenthaltstitel sein. Es zeigt, dass eine Person in Alltagssituationen – etwa beim Einkaufen oder bei Behördenwegen – grundlegende Kommunikation auf Deutsch bewältigen kann.

Ein B1-Zertifikat ist unter bestimmten weiteren Voraussetzungen ein wichtiger Bestandteil für langfristige Aufenthaltsperspektiven und kann auch im Zusammenhang mit der österreichischen Staatsbürgerschaft eine Rolle spielen.

Menschen, die Deutsch lernen müssen, sollten wissen: Die Anforderungen in Österreich werden nicht einfacher. Deshalb ist es wichtig, das Erlernen der deutschen Sprache nicht aufzuschieben. |©DerVirgül