Avusturya’da Yeni Yazım Kuralları | Delfin Artık “f” ile Yazılacak

Avusturya’da yeni yazım kuralları iki yıllık geçiş süresiyle yürürlüğe girdi. Salı günü yapılan duyuruya göre, bundan böyle bazı kelimelerde “ph” yerine “f” kullanılacak.

Yeni yazım kurallarıyla birlikte ilk kez Anglizizm [İngilizce kökenli kelimeler] yazımı da norm haline getirildi. Buna göre, kelimelerin büyük/küçük harfle, bitişik/ayrı ya da kısa çizgiyle yazılması konusunda standartlar getirildi. Ayrıca İngilizce fiiller artık Almanca eklerle çekimlenecek: Örneğin, “Sie surft im Internet” [“O internette sörf yapıyor”].

“f” ve “ph” Kullanımında Değişiklik

Bilimsel alanlarda “ph” yazımı korunurken, günlük dilde “f” kullanılacak. Örneğin çocuk kitaplarında “Delfin”, biyolojik çalışmalarda ise “Delphin” yazılacak. Ancak bazı kelimeler, dil kullanımına tamamen “ph” ile yerleştiği için değiştirilmeyecek. Buna örnek olarak “Philosoph” gösterildi. Açıklamayı, Avusturya Sözlüğü [ÖWB] Genel Yayın Yönetmeni ve Yazım Konseyi üyesi Christiane Pabst yaptı.

Virgül, Apostrof ve Diğer Yenilikler

Yeni düzenlemeye göre, genişletilmiş mastar gruplarında artık her zaman virgül kullanılacak:
“Es ist möglich, morgen zu kommen” [“Yarın gelmek mümkündür”].

Genitif apostrofu [örn. “Peter’s Haus”] ise kural dışı olmaya devam ediyor. Ancak istisna getirildi: Lokanta ve kurum isimlerinde, özel adlardan sonra apostrof kullanılabilecek. Örneğin: “Rudi’s Würstelstand”.

Pabst, yazım kurallarının keyfi biçimde belirlenmediğini, Almanca konuşulan bölgelerde dil kullanımının dikkatle gözlemlendiğini ve günlük hayatta yaygınlaşan yazım biçimlerinin kural haline getirildiğini vurguladı.

Haziran 2025’ten beri yeni baskısı satışta olan Avusturya Sözlüğü’nün ek bölümünde tüm yeni kurallar ayrıntılı şekilde açıklanıyor.

Virgül’ün Notu:
Almanca’daki bazı kelimeler bugüne kadar “ph” harfleriyle yazılıyordu. Yeni kurallara göre günlük kullanımda artık “f” harfi yazılacak.
Örneğin:

Eskiden: Delphin
Artık: Delfin

Yani okullarda ve günlük hayatta çocuklar artık “Delfin” yazmayı öğrenecek. | ©DerVirgül