“Avusturyalılar da Entegrasyona Zorlanacak” Ne Anlama Geliyor?

| Adem Hüyük

Avusturya siyasetinde “entegrasyon” kavramı uzun süredir göçmenlerle özdeşleşmiş durumda. Dil kursları, değer eğitimleri, AMS programları hep bu başlık altında yürütüldü. Ancak son günlerdeki sosyal yardım reformu tartışması kavramın yön değiştirdiğini gösterdi: Artık “Avusturyalılar da entegrasyon fazına zorlanacak.”

“Diğer yandan entegrasyon Türkçeye çevrildiğinde ‘uyum’ demektir. Ancak Avusturya siyasetinde ‘uyum’, yalnızca göçmenlere dayatılan bir görev gibi kullanılmıştır.”

Peki bu ne anlama geliyor?

Avusturya’da 367 binden fazla açık iş bulunuyor. Ancak bu veriler kamuoyuna aktarılırken, genellikle yabancıların işsizlik oranları üzerinden manipüle ediliyor. Avusturya İstatistik Kurumu’nun verileri doğrudan kullanılmıyor; bunun yerine Avusturya Entegrasyon Fonu [ÖIF] tarafından yerli-yabancı ayrımıyla sunuluyor. Bu nedenle gündeme sürekli göçmen işsizliği taşınıyor. Oysa tablo daha farklı.

Sosyal İşler Bakanı Korinna Schumann’ın [SPÖ] “Avusturyalılar da entegrasyon fazına zorlanacak” açıklamasının ardında yatan gerçek, aslında eski Başbakan Sebastian Kurz’un 2019’da dile getirdiği bir tespitte gizliydi.

Kurz’un uyarısı: “70 bin kemikleşmiş işsiz”

Kurz, 2019 ve 2020 yıllarında, Avusturya’da 70 bin “kemikleşmiş işsiz” bulunduğunu açıklamıştı. Bu grup, yıllardır hiç çalışmamış ve sosyal yardımla yaşamını sürdüren Avusturyalılardan oluşuyordu.

Der Virgül’ün AMS ve İstatistik Kurumu verileri üzerinden yaptığı hesaplamalara göre, bu sayı bugün 120 binin üzerine çıkmış durumda. Yani yeni yasayla hedeflenen grup göçmenler değil, uzun süredir iş hayatına katılmayan Avusturyalılar.

Basının Yanılgısı

Ana akım medya meseleyi “Artık Avusturyalılar da göçmen gibi entegre edilecek” manşetleriyle aktardı. Oysa hükümetin kastettiği, kültürel değil ekonomik bir entegrasyondu: Uzun süredir çalışmayan Avusturyalıların işgücü piyasasına kazandırılması.

Medya bu muğlak kavram üzerinden iki katmanlı bir yanılsama yaratıyor:

1. Avusturyalılar kendilerine “göçmen muamelesi” yapıldığını düşünüyor.
2. Asıl mesele – yani iş piyasasına dönüş – tartışılmıyor.

“Entegrasyon” kavramının siyasiler tarafından bilinçli olarak esnetilmesi hem göçmenleri hem de Avusturyalıları baskı altına sokuyor. Kültürel uyum söylemi altında sosyal yardımlar kısıtlanıyor, yasaklarla özgürlükler törpüleniyor. Oysa sorun ne başörtüsü ne de uyum eksikliği; sorun ekonomik eşitsizlik, düşük ücretler ve siyasetin gündem saptırma alışkanlığıdır.| ©DerVirgül