Köşe Yazıları

İnsan seçmediği bir kimlikle neden övünsün? Seçmediği bir kimlikten neden utansın?  İnsan hayatı boyunca birçok seçim yapar.  Hangi mesleği seçeceğine, nerede yaşayacağına, kimlerle arkadaşlık edeceğine, hangi düşüncelere yakın duracağına, nasıl bir hayat sürmek istediğine karar verebilir.  Ama bazı şeyleri seçemez. ...

Das Phänomen, dass Menschen türkischer Herkunft, die in der Türkei eher rechts orientiert sind, in Österreich die SPÖ wählen, hat den politischen Ausdruck „In der Türkei rechts, in Österreich links“ hervorgebracht. Dieser beschreibt einen der auffälligsten Widersprüche in der österreichischen...

Türkiye’de sağ görüşlü olup Avusturya’da SPÖ’ye oy veren Türkiye kökenlilerin ortaya çıkardığı “Türkiye’de sağcı, Avusturya’da solcu” söylemi, Avusturya siyasetinin en dikkat çekici çelişkilerinden birini anlatıyor.  Bu durumun siyasi karşılığını en güçlü biçimde SPÖ’de görmek mümkün. Avusturya Sosyal Demokrat Partisi, özellikle Viyana’da Türkiye kökenli seçmenlerin...

Die von der Neutralität geprägte Oberfläche Österreichs verbarg über Jahrzehnte einen Kampf, der im Schatten stattfand: einen Macht- und Einflusskampf zwischen politischen Kräften, die als „Rot“ und „Blau-Schwarz“ beschrieben werden. Die Vorstellung, dass unsichtbare Kräfte innerhalb staatlicher Institutionen wirken und...

Bazı Arkadaşlıkların Kökü Derindedir  Uzun bir aradan sonra yeniden yazmaya karar verdim. Nerede kaldığımı hatırlamaya çalışırken, aslında insanın bazen kaldığı yerden devam etmek için biraz uzaklaşması gerektiğini düşündüm. Zaman, bazı cümleleri eksik bırakıyor, bazı duyguları olgunlaştırıyor. Belki de şimdi, içimden...

Peki, bu iddialar muhalefet tarafından gündeme taşınmasaydı ne olacaktı? Hakkında öne sürülen usulsüz kazanç iddiaları ortaya çıkmayacak, kamuoyunun haberi olmayacak ve elde edildiği iddia edilen servet, herhangi bir rahatsızlık duyulmadan servete eklenmeye devam mı edecekti?  Bir siyasetçi hakkında ciddi mali...

Avrupa’da Türkiye kökenli bir siyasetçiyseniz, önünüzde bazen sandıktan önce başka bir sınav beliriyor:  Türklük sınavı.  Hangi partidesiniz?  Türkiye hükümeti hakkında ne düşünüyorsunuz?  Ankara’yı eleştiriyor musunuz?  Türkiye’deki iktidarın politikalarını destekliyor musunuz?  Peki ya gençliğinizde hangi eylemlere katıldınız?  Anne babanız Türkiye’den neden...

Für einkommensschwache Menschen in Österreich gibt es zwei wichtige Wendepunkte, wenn es um die Verteuerung des Lebens geht: die Einführung des Euro im Jahr 2002 und die Corona-Pandemie. Als der Euro in unser Leben kam, veränderten sich die Preise vielleicht...

Avusturya’da dar gelirli kesim açısından hayatın pahalılaşmasının iki önemli kırılma noktası var: 2002’de euroya geçiş ve koronavirüs salgını.  Euro hayatımıza girdiğinde fiyatlar bir anda değişmedi belki. Ancak yıllar içinde yükselen fiyatların önemli bir bölümü bir daha eski seviyesine dönmedi. Bugün “enflasyon...

İnsan neden bazen kalabalıkların içinde bile yalnızdır?  Belki de yalnızlık her zaman insanın çevresinde kimsenin olmaması değildir. Bazen asıl yalnızlık, çevrendeki insanların baktığı yere bakamamak; onların kolayca kabul ettiği şeyleri sorgulamak ve herkesin aynı cevabı verdiği bir sorunun peşinden başka...

FPÖ’lülerle konuştuğumda bazen aklıma Türk kafa tasçıları geliyor.  Bu benzetme, elbette ideolojilerin aynı olduğu anlamına gelmiyor. Daha çok bir düşünme biçimine işaret ediyor: İnsanları önce birey olarak değil, ait oldukları grubun temsilcileri olarak görme biçimine.  Bir gün yakın arkadaşıma sordum:  “Camilerde Avusturyalılara ‘gavur’...

11 Eylül 2001…  Avusturya devlet okullarında tüm öğrenciler bu saldırılarda hayatını kaybedenler için derslere başlamadan önce bir dakikalık saygı duruşunda bulunuyordu.  Biz ise o yıllarda kendi hayatımızın bambaşka telaşları içerisindeydik.  Birkaç yıl önce evlenmiş, Deniz adını verdiğimiz oğlumuz dünyaya gelmişti. ...

İnsan doğar…  Çocukluğunu yaşar, okula başlar. İlkokul, ortaokul, lise, üniversite derken eğitim hayatını tamamlar ve çalışma hayatına atılır. Sonra hayatının geri kalanını şekillendirmeye başlar. Bir eş seçer, evlenir, çocukları olur. Çocuklarını büyütür, onların hayatına tanıklık eder. Yıllar geçer, insan yaşlanır...

Bir sabah apartmanın kapısına polisler geldi.  Komşular önce merak etti. Polisler aynı dairenin kapısını birkaç kez çaldı. Kapı açılmayınca içeri girildi.  Evde yalnız yaşayan ellili yaşlarda bir adam vardı.  Günlerdir kimse onu görmemişti. Postaları kapının önünde birikmiş, telefonlarına cevap verilmemişti. Fakat...

In der österreichischen Politik muss man manchmal zurückblicken, um die Gegenwart zu verstehen. Und manchmal muss man darauf achten, in welche Richtung sich die politische Debatte entwickelt, um mögliche Szenarien für die Zukunft zu erkennen. Das Jahr 2017 ist dafür...

Avusturya siyasetinde bazen bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir. Bazen de geleceği okuyabilmek için siyasetin hangi yönde ilerlediğine dikkat etmek gerekir.  2017 yılı bunun önemli örneklerinden biridir.  O dönemde SPÖ-ÖVP koalisyon hükümetinde Dışişleri ve Entegrasyon Bakanı olarak görev yapan Sebastian Kurz,...

Dem Revolutionsführer Lenin wird ein Satz zugeschrieben: „Die einzige privilegierte Klasse sind die Kinder.“ Kinder sind tatsächlich jene Mitglieder der Gesellschaft, die besonderen Schutz benötigen. Doch genau hier stellt sich eine schwierige Frage: Wo verläuft die Grenze zwischen dem Schutz...

Ekim Devrimi’nin lideri Lenin’e atfedilen bir söz vardır: “Tek ayrıcalıklı sınıf çocuklardır.” Çocuklar gerçekten de toplumun en fazla korunması gereken kesimidir. Fakat tam da burada zor bir soru ortaya çıkar: Bir çocuğu korumakla, onun adına karar vermek arasındaki sınırı nerede çizeceğiz?  Üstelik...

Individueller Erfolg oder gesellschaftlicher Erfolg? Bevor wir uns in Österreich fragen, wie viele Menschen türkischer Herkunft wir sind und welche wirtschaftlichen Erfolge wir erzielt haben, sollten wir uns eine grundlegendere Frage stellen: Was für eine Gemeinschaft sind wir eigentlich? Betrachtet...

Bireysel başarı mı, toplumsal başarı mı?  Biz, Avusturya’da kaç kişiyiz sorusundan ve ekonomik başarılardan önce, nasıl bir topluluğuz sorusunu sormamız gerekiyor.  Avusturya’da yerleşik yaşam süren Türkiye kökenlilerin demografik yapısına baktığımızda, yaklaşık 124.800 Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı ile Avusturya vatandaşlığına geçmiş, sayıları...

Sivas’ın Kangal ilçesi ile tarih boyunca Orta Asya’da yaşamış Kanglı veya Kangarlar arasında olası bağlar, Türk tarihinin kökenlerine ve Anadolu’ya olan göç süreçlerine ışık tutabilecek önemli bir araştırma alanıdır. Bu bağ, kültürel izler, genetik miras ve tarihsel belgeler üzerinden incelendiğinde, ilginç bağlantılar ortaya çıkmaktadır. ...

Migration, sozialer Status und die Neukategorisierung im Alltag Nicht immer stimmt das Bild, das ein Mensch von sich selbst hat, mit dem überein, wie andere ihn wahrnehmen. Ein Mensch kennt seine Ausbildung, seinen Beruf, seine wirtschaftliche Situation, sein kulturelles Kapital...

Göç, sosyal statü ve gündelik hayatta yeniden kategorileştirilmek  Bir insanın kendisi hakkında bildikleri ile başkalarının onu nasıl gördüğü arasında her zaman bir örtüşme olmayabilir. Kişi eğitimini, mesleğini, ekonomik konumunu, kültürel birikimini ve toplumsal statüsünü bilir; hatta bütün bunlardan hareketle kendisini...

62 Jahre nach dem österreichisch-türkischen Anwerbeabkommen sollten wir nicht nur darüber sprechen, was die türkischstämmige Bevölkerung in Europa aufgebaut und erreicht hat. Wir sollten auch darüber sprechen, was sie aus der Türkei mitgebracht hat – politisch, gesellschaftlich und kulturell. 62...

1964 yılında Avusturya ile Türkiye arasında imzalanan İşgücü Anlaşması’nın 62. yılındayız.  Aradan geçen 62 yılın ardından geriye dönüp baktığımızda bize hep bir başarı hikâyesi sunuluyor.  Oysa insanın ekonomik nedenlerle yurdunu terk etmek zorunda kalmasının neresinde bir başarı hikâyesi vardır?  Elbette Avrupa’ya gelen insanların burada...

Türkiye’de siyasi hafızanın ne kadar hızlı değişebildiğine defalarca tanık olduk. Dün “düşman” ilan edilenler, bugün farklı ittifakların veya siyasi hesapların içinde yeniden değerlendirilebildi; dün “dost” olarak görülenler ise kısa süre sonra tehdit olarak tanımlanabildi. Fethullah Gülen cemaati, Süleymancılar ve PKK...

Der österreichische Bundespräsident Alexander Van der Bellen verwendete insbesondere während der Corona-Pandemie mehrfach die Formulierung: „Liebe Österreicherinnen und Österreicher und alle, die in Österreich leben.“ Dieser Satz mag auf den ersten Blick wie ein kleines Detail erscheinen. In einem Land,...

Avusturya Cumhurbaşkanı Alexander Van der Bellen’in özellikle koronavirüs salgını dönemindeki konuşmalarında birkaç kez kullandığı “Liebe Österreicherinnen und Österreicher und alle, die in Österreich leben” ifadesi dikkat çekiciydi. Bu cümle küçük bir ayrıntı gibi görünebilir. Oysa yaklaşık 2,5 milyon göçmen...

Etwas zu definieren reicht nicht immer aus, um es zu verstehen. Manchmal muss man es an seinen Platz setzen, es einordnen. Erst dann können wir unsere Irrtümer und die Überzeugungen hinterfragen, die wir für selbstverständlich halten. Nicht eindeutig definiert zu...

İnsanlık tarihi boyunca değişmeyen bir gerçek vardır: Güç her zaman haklı olanın yanında durmaz. Bazen güç, hakikatin önüne geçer; makam, erdemin önüne konur; çıkar, vicdanın sesini bastırır. Böyle dönemlerde insanın asıl sınavı, ne kadar yükseğe çıkabildiği değil; yükselmek uğruna nelerden...